cime di rapa

cime di rapa

turnip tops

\

→  rapa

cime di rapa

мук. ботва репы (как правило, в рецептах, паста с ботвой репы - orecchiette alle cime di rapa)

• Rübensprossen

( ITALY)

   young leaves of turnip plant

( ITALY)

   orecchiette with turnip tops

f turnip

* * *

rapa s.f.

1 (bot.) ( Brassica rapa) turnip // cime di rapa, turnip tops (o turnip greens) // valere una rapa, (fig.) to be worthless // voler cavar sangue da una rapa, (fam.) to try to get blood out of a stone

2 (fam.) ( testa, cervello) head, brain: che cosa hai nella rapa?, what have you got in that thick head of yours?

3 (fam.) testa di rapa, dunce, blockhead: sei proprio una rapa in matematica, you really are a dunce at mathematics.

* * *

sostantivo femminile bot. turnip

••

* * *

rapa

/'rapa/

sostantivo f.

bot. turnip; cime di rapa turnip tops

\

IDIOMS

testa di rapa cabbagehead, blockhead, pinhead; cavare sangue da una rapa to get blood out of a stone.

f top

in cima all'armadio on top of the wardrobe

da cima a fondo from top to bottom

fig from beginning to end

non è una cima he's no Einstein

* * *

cima s.f.

1 ( sommità) top, tip, summit; highest point; peak: sulla cima del colle, on the top of the hill (o on the hilltop); cime nevose, snowy summits; in cima, at the top: lo scaffale in cima, the top shelf; cima di albero, treetop; la cima delle scale, the top of the stairs // da cima a fondo, from top to bottom; from beginning to end: ha rovistato la stanza da cima a fondo, he has searched the room from top to bottom; ho letto il tuo libro da cima a fondo, I have read your book from beginning to end

2 (fig.) ( persona molto intelligente) genius; very clever person: tuo cugino non è una cima, your cousin is no genius (o not very bright)

3 (fig.) ( apice) highest point

4 (mar.) line, rope

5 (bot.) cyme

6 (cuc.) cime di rapa, broccoli; cima genovese, stuffed veal roll, typical of Genoa.

* * *

sostantivo femminile

1) top; (di montagna) peak, summit; (di albero) treetop

2) colloq. (genio) genius

3) mar. (fune) rope

4) bot.

5) gastr.

••

* * *

cima

/'t∫ima/

sostantivo f.

 1 top; (di montagna) peak, summit; (di albero) treetop; arrivare fino in cima to get (up) to the top; le -e innevate snowy heights; in cima a at the top of [pagina, scale, edificio, classifica]; in cima all'armadio up on the wardrobe

 2 colloq. (genio) genius

 3 mar. (fune) rope

 4 bot. - e di rapa turnip tops

 5 gastr. cima genovese = boiled veal meat stuffed with mince meat, vegetables and eggs

IDIOMS

da cima a fondo from top to bottom, from beginning to end; leggere un libro da cima a fondo to read a book from cover to cover.

nome rapa f.

* * *

1) (a type of plant with a large round root: a field of turnips.) rapa

2) (the root used as food: Would you like some turnip?) rapa

* * *

1 (bot., Brassica rapa) rapa

2 (fam. arc.) grosso orologio da tasca; cipolla (scherz.)

● turnip cabbage, cavolo rapa □ (zool.) turnip moth, agrotide □ ( cucina) turnip tops, cime di rapa.

* * *

nome rapa f.

flour.prod. cime di rapa (êàê ïðàùèëî, ù ðåöåïòàõ, ïàñòà ñ áîòùîì ðåïû - orecchiette alle cime di rapa)

1) (sommità) вершина; макушка; верхушка, верхняя часть, верх (m.); (colloq.) верхотура

2) (fig. genio)

3) (mar.) верёвка

4) (bot.)

•

A n.

1 cima; vetta; sommità; apice; apogeo; culmine; vertice; capo; cocuzzolo; ( del tetto) colmo: on top, in cima; in vetta; the top of the volcano, la sommità del vulcano; turnip tops, cime di rapa; My brother is at the top of his career, mio fratello è all'apice della sua carriera

2 parte superiore; copertura; coperchio; cappuccio ( metallico, di plastica, ecc.): the top of the wardrobe, la parte superiore (o il disopra) del guardaroba; a box top, un coperchio di scatola

3 (autom.) capote, tetto, tettuccio ( d'automobile); imperiale ( d'autobus)

4 ( di scarpa) tomaia

5 ( di abito femminile) top; parte disopra ( di un completo); ( di una calza da donna) gambaletto: pyjama top, giacca (o maglia) del pigiama

6 (naut.) coffa; gabbia

7 (fig.) personaggio importante, preminente; primo: Henry came out ( at the) top of the school, Henry è stato il primo della scuola ( negli scrutini, negli esami, ecc.)

8 [u] (il) meglio; parte scelta (o migliore); (il) fiore ( della panna, ecc.): the top of the crop, il meglio del raccolto

9 [u] principio; inizio: the top of the year, il principio dell'anno

10 tappo ( a vite, ecc.): I cannot unscrew the top of the bottle, non riesco a svitare il tappo della bottiglia NOTA D'USO: - tap o cork?-

11 [u] (chim.) testa ( di un liquido: nella distillazione)

12 [u] (ind. tess.) pettinato; nastro pettinato

13 (fig.) cima, vetta, testa ( della classifica); primo posto: They've reached the top of the league table, sono arrivati in testa alla classifica

14 [u] (autom., motociclismo) (= top gear) la marcia più alta: to be in top, essere in quinta (o in quarta, in sesta)

15 [u] ( calcio, ecc.) effetto ( dato a una palla colpendola sopra la mezzeria); ( anche) colpo (o tiro) eseguito con l'effetto

16 ( tennis, ecc.) (fam.) ► topspin

17 (pl.) – tops, bottoni di metallo, placcati solo sul disopra

18 (pl.) – tops, ( bridge) le due carte più alte di un seme ( asso e re)

B a. attr.

1 in cima; in alto; primo; superiore; il più alto, elevato; ultimo ( verso l'alto): the top drawer, il primo cassetto ( dall'alto); the top left-hand corner, l'angolo superiore sinistro; top end, parte alta (di qc.); cima; massimo ( di una scala di valori, ecc.); top executive, alto dirigente; top judges, i giudici di grado più elevato; top floor, ultimo piano ( di una casa)

2 primo; al vertice ( della classifica); di vertice: to be in the top five, essere fra i primi cinque; the top three teams, le tre squadre al vertice

3 grande; di (gran) classe; eccellente; di prim'ordine: He's a top player, è un giocatore di gran classe

4 massimo: to go at top speed, andare alla massima velocità possibile

5 principale; massimo; supremo; sommo: top prices, prezzi massimi; top honours, sommi onori; supreme onoranze; top priority, precedenza assoluta

6 (market.) di prima scelta; ( anche) il più venduto: (in GB) the top ten, i dieci dischi più venduti; top seller, articolo in testa alle vendite

C avv.

al primo posto; in prima posizione: I came out top in the exam, sono risultato primo agli esami

● (teatr.) top billing, posto d'onore sul cartellone □ top boots, stivali alla scudiera □ (mil.) the top brass, gli alti papaveri; i pezzi grossi □ (metall.) top casting, colata dall'alto □ (fig.) top-class, di prima classe □ (polit.) top conference, conferenza al vertice □ ( slang) top dog, padrone; capo; boss; caporione □ top-down, dall'alto al basso; (fig.) verticistico □ (comput.) top-down development, sviluppo top-down (o dall'alto in basso: dai requisiti generali al dettaglio via via maggiore) □ (fig. fam.) top drawer, alta società □ (fam.) top-drawer, dell'alta società □ (agric.) top dressing, concimazione in superficie; concime da spargere in superficie □ (ind. tess.) top dyeing, tintura in filo □ top-end, ( di prodotto, ecc.) di qualità elevata; (il) migliore; (il) più sofisticato □ top-flight, eccellente; di prima qualità; eccezionale □ (autom.) top gear, la marcia più alta; (la) quarta; presa diretta; (fig.) piena attività, pieno ritmo: in top gear, (autom.) in presa diretta; in quinta; (fig.) in grande forma; in piena attività; a pieno ritmo □ (aeron. mil.) top gun, top gun ( aereo da combattimento e pilota particolarmente addestrato); (fig.) papavero, pezzo grosso □ top hat, cappello a cilindro; cilindro; tuba; (fig. fam.) alto dirigente: top-hat scheme, piano pensionistico per l'alta dirigenza □ top-heavy, sbilanciato ( per eccesso di peso nella parte superiore); (scherz.: di donna) popputa; ( slang) brillo, sbronzo □ (fam.) top-hole, eccellente; ottimo; di prim'ordine □ top-level, ad alto livello; di grande importanza; d'ottima qualità □ top-level management, alta dirigenza □ (naut.) top light, fanale di gabbia □ top name, gran nome ( di un atleta, un giocatore, ecc.); grande celebrità □ top of a dam, coronamento di una diga □ top of the milk, fior di latte ( la parte migliore del latte) □ (fam. ingl., antiq.) to be top of the pops, essere in cima alla classifica □ (fig.) the top of the tree (o of the ladder), il vertice; l'apice; la posizione più elevata: He has reached the top of the tree, è arrivato al vertice della carriera □ (spec. sport) top-ranked, migliore ( in una classifica) □ top-ranking, di alto rango; di alto livello □ ( banca) top rate, top rate; tasso massimo d'interesse ( applicato ai clienti) □ top-rated, il più apprezzato □ ( sport) top rider, campione ( della bici, del motore, o dell'equitazione) □ top sawyer, segatore; segantino; (fig.) personaggio importante, pezzo grosso □ ( calcio, ecc.) top scorer, capocannoniere; goleador □ top-secret, segretissimo; top secret □ top-security prison, carcere di massima sicurezza □ (comm.: di un prodotto) top-selling, che è in testa alle vendite □ (autom., mecc.) top speed, velocità massima ( raggiungibile da un veicolo); ( anche) la marcia più alta (la 4^a o la 5^a) □ at top speed, a tutta velocità; di gran carriera; a più non posso □ ( disegno, ecc.) top view, vista dall'alto □ big top, tendone da circo □ (fam.) to blow one's top, esplodere (fig.); infuriarsi; perdere le staffe; ( USA) perdere la testa; dare i numeri □ (fig.) to come to the top, far carriera; aver successo; diventare famoso □ from top to bottom, da cima a fondo; completamente □ from top to toe, dalla testa ai piedi; da capo a piedi □ to let things get on top of one, lasciarsi prendere la mano dalla situazione; farsi sopraffare: DIALOGO → - Asking about work 1- The situation was getting on top of me and so I resigned, avevo perso il controllo della situazione e così mi sono dimesso □ ( in una pagina) line 10 from the top, riga 10 dall'alto □ to move into top gear, (autom., anche fig.) ingranare la quarta (o la quinta); (fig.) entrare in piena attività □ off the top of one's head, su due piedi (fig.); senza pensarci troppo □ on top of, in cima a; sopra a; addosso a; ( anche) in aggiunta a: The book is on top of the shelf, il libro è in cima allo scaffale; He fell on top of me, mi cadde addosso □ on the top of one's head, sul cocuzzolo □ on top of that (o on top of everything else), per giunta; per soprammercato ( per lo più di cose spiacevoli) □ (fig.) to be on top of one's job, conoscere a menadito il proprio mestiere □ (fig.) to be on top of the world, essere al settimo cielo □ over the top, oltre la vetta; (fig.) esagerato, eccessivo, sopra le righe: to go over the top, superare la vetta, scollinare; (fig.) esagerare: That's going over the top, così si esagera! □ to shout at the top of one's voice, gridare a squarciagola, a perdifiato □ to sit at the top ( of the table), sedere a capotavola □ to be successful to the top of one's bent, aver pieno successo; riuscire a realizzare le speranze più audaci □ (fig.) to stay on top of st., tenere il passo con qc. □ ( di provvedimento, ecc.) taken at the top, preso in alto loco; verticistico.

1 trottola ( giocattolo)

2 (mecc.) rotatore

● to sleep like a top, dormire come un ghiro; dormire della grossa.

A v. t.

1 fornire di copertura; provvedere di coperchio; mettere il tappo a ( una bottiglia)

2 fare da copertura (o da coperchio, da tappo) a (qc.)

3 arrivare all'altezza di; raggiungere la vetta di ( un monte, ecc.): At last I topped the hill, finalmente giunsi in vetta al colle

4 superare; sorpassare: He tops them all at tennis, li supera tutti a tennis; The jobless total tops two million, il numero complessivo dei disoccupati supera i due milioni di persone

5 essere in cima (o in vetta) a; sormontare: A castle tops the mountain, un castello sta in cima al monte

6 cimare; spuntare; svettare: Those trees should be topped, bisognerebbe cimare quegli alberi

7 coprire ( un colore) con altra tinta

8 (chim.) predistillare

9 (fig., anche sport) essere in testa a; avere il primo posto in (o su): His name topped the list, il suo nome era in testa all'elenco

10 ( slang) ammazzare

11 (spec. golf, tennis) colpire ( la palla) sopra la mezzeria; tagliare ( una palla) colpendola sopra la linea di mezzo

B v. i.

( golf, tennis, ecc.) colpire d'effetto sopra la linea di mezzo; tagliare la palla colpendola sopra la mezzeria

● to top and tail, spuntare, pulire ( i fagiolini); (fam.) lavare solo la faccia e il sederino a ( un bambino) □ (teatr.) to top the bill, avere il posto d'onore nel cartellone □ to top one's part, recitare la propria parte alla perfezione; superare sè stesso □ (polit.) to top the poll, fare il pieno di voti □ (fam.) He tops six feet, è alto sei piedi (m 1,83 circa).

1) вершина, верхушка

2) (горная) вершина

••

3) ботва

* * *

общ. верхний конец, (d'uomo) выдающийся человек

1) общ. верхняя часть, парен, величина, верхушка, высшая точка, знаменитость, макушка, вершина (горы)

2) мор. верёвка на судне, трос

3) ирон. умник

n. [u]

( cucina) cime (pl.) di rapa.

- R377 —

rimanerci

rimanere con l'ago nel polsino

— см. -A379

- R378 —

rimanere come un allocco

rimanere sulle (или nelle) alte cime

— см. - C1918

rimanere all'amo

— см. -A633

rimanere in asso

— см. -A1283

rimanere attraverso

— см. -A1327

rimanere bianco

— см. - B682

rimanere a bocca chiusa

— см. - B800

rimanere a bocca dolce

— см. - B805

rimanere brutto

— см. - B1290

rimanere in camicia (тж. rimanere senza camicia)

— см. - C286

rimanere da (или In un) canto

— см. - C573

rimanere capace

— см. - C613

rimanere a (или col) capo rotto

— см. - C790

rimanere sulla carta

— см. - C1094

rimanere come un ceppo

— см. - R264

rimanere chiuso nel proprio guscio

— см. - G1205

rimanere come un ciocco

— см. - R264

rimanere compari

— см. - C2346

rimanere con il danno e con le beffe

— см. - D20

rimanere nel due

— см. - D920

rimanere per endice

— см. - E67

rimanere all'esca

— см. - E174

rimanere a un fallimento

— см. - F94

rimanere sotto I ferri

— см. - F453

rimanere senza fiato

— см. - F594

rimanere fuori

— см. - F1569

rimanere a galla

— см. - G59

rimanere di gesso

— см. - G374

rimanere di ghiaccio

— см. - G391

- R379 —

rimanere come un gnocco sulla forchetta

rimanere nel gozzo

— см. - G914

rimanere interdetto

— см. - I338

rimanere nel laccio

— см. - L47

rimanere senza lacrime

— см. - L65

rimanere in lizza

— см. - L764

rimaner(ci) male

— см. - M276

rimanere colle mani in mano (или con le mani alla cintola, con le mani in grembo)

— см. - M496

rimanere a mezzo

— см. - M1358

rimanere a mezza gola

— см. - G859

- R380 —

rimanere com'un minchione

rimanere nudo

— см. - N548

rimanere padrone del baccellaio (ши del campo)

— см. - P43

rimanere con un palmo di naso

— см. - N61

rimanere sopra pensiero

— см. - P1223

rimanere dietro le persiane

— см. - P1311

rimanere nelle peste

— см. - P1395

rimanere in piana terra

— см. - T426

rimanere a piedi

— см. - P1578a

rimanere in piedi

— см. - P1590

rimanere tra i piedi

— см. - P1582

rimanere di pietra

— см. - P1778

non rimanere pietra sopra (или su) pietra

— см. - P1770

rimanere in ponte

— см. - P2038

rimanere di princisbecco

— см. - P2310

rimanere con un pugno di mosche

— см. - P2392

- R381 —

rimanere come quello

- R382 —

rimanere come una rapa

rimanere di sale

— см. - S97

rimanere (come) di sasso

— см. - S255

rimanere come le scarpe di pataccone

— см. - S338

rimanere allo scoperto

— см. - S476

rimanere secco

— см. - S552

rimanere in sella

— см. - S599

rimanere tra (il) si e (il) no

— см. - S748

rimanere sullo smalto

— см. - S834

rimanere sopra di sé

— см. - S1065

- R383 —

rimanere al di sopra [al di sotto]

rimanere come sospeso alle labbra di qd

— см. - L42

rimanere di sotto

— см. - S1188

rimanere spennato

— см. - S1348

rimanere a stecchetto

— см. - S1671

rimanere alla stiaccia

— см. - S1713

rimanere nello stomaco

— см. - S1782

rimanere di stucco

— см. - S1972

rimanere in subbio

— см. - S2003

rimanere con tanto di naso

— см. - N61

rimanere sul tiro

— см. - T682

rimanere nella tromba

— см. - T947

rimanere in tronco

— см. - T952

rimanere all'uscio

— см. - U227

rimanere per la vetrina

— см. - V435

rimanere uno zugo

— см. - Z103

chi non guarda innanzi, rimane indietro

— см. - I299

i cordovani sono rimasti in Levante

— см. - C2680

dov'è stato il fuoco, ci riman sempre la cenere calda

— см. - F1549

è un osso che rimane in gola

— см. - O712

non gli è rimasto capello che voglia bene

— см. - C657

non gli è rimasto fiato (in corpo)

— см. - F604

non gli è rimasto sangue addosso

— см. - S188

non gli rimase sangue nelle vene

— см. - S189

non rimase il seme

— см. - S608

le parole volano, gli scritti rimangono

— см. - P612

la rabbia rimane tra i cani (тж. rimane la rabbia или la discordia tra i cani)

— см. - C493

la roba va, i costumi rimangono

— см. - R487

taglia la coda al cane e' riman cane

— см. - C2062

vedetti e rimanetti

— см. - V129